Prvo i poslednje upozorenje, napusti grad.
Ne idem ja nigde.
To ti kažeš, ali trenutno si zarobljen u kutiji na 70-tom spratu
i okolo tebe nema ničeg drugog sem vazduha.
Ooo, znači, ovo je zamka?
Ovo ti neće uspeti, jer me konstantno podcenjuješ,
nemaš ti pojma ko sam ja u stvari
i za šta sam sve sposoban.
Zato, oladi dušo.
Da pogodim, 2 debele sajle i ukupno 3 kočnice nose ovaj lift...
Našli smo ga! Čekaj, razmišljam...
Jesi li pronašao i punjenja koja sam postavila na osnovni kabel?
Obećaj da ceš napustiti grad, ili ću razneti lift...
OK... predajem se... raznesi ga!
Šta? - Ajde, raznesi ga.
Misliš da neću? Da, mislim da nećeš.
5, 4, poslednja želja?
Doviđenja, Johne.
Šta se dogadja? šta? - Pa rekla si doviđenja!
Gospođo, mislim da ćete pamtiti ovaj momenat, pa rekoh da svratim...
Lutko, hvala za izbor.
Lepo, i šta si odlučio?
Želim razvod sviđa mi se ta ideja
hoćemo li to da obavimo ovde, ili si odredio neko mesto...
Mogu da sednem? - Ne.
Šampanjac gospodine? - Ne slavimo nešto, bolje Martini...
U redu.
imaš vrlo neobičan problem, Džejn.
želiš me mrtvog...
a i ja sam zainteresovan za tvoje zdravlje... pa, šta nam je činiti...
da se izgubimo odavde?
da odemo negde...
da vidimo ko je bolji...
bilo bi me sramota da me pobediš, jer, ti si ipak, mrtav.
igraj sa mnom.
ti nikad ne igraš.
ovo je samo maska, dušo.
misliš da ova priča može imati srećni kraj? Oni ne izgledaju ovako...
zadovoljan? ni za sve ove godine... ne!
ništa od toga, dušo...
šta misliš zašto nam nije uspelo? jer smo imali tajne i odvojene živote?
imam teoriju...
jedva čekam da je čujem...
to je sve bio posao... pogubljenja... i sve ostalo... a ti si bila ljubomorna.
a ti si me izbegavao. Zašto je to tebe bila briga kad je i ovo tvoje samo maska?
nije bila samo maska...
gde mi je pištolj? a moj nož?
moram da... izvinite...
Leks je tamo gore, Džejn.
budi kul Džon ona je opasna lažljivica.
čuješ li, ti kucaš!?
nazad, nazad, nazad!
dobro ste, gospodine?
Džejn Smit. Drugi put pokušavaš da me ubiješ. Ma daj, to je samo mala bomba.
idem kući, da znaš... u redu, ko će pre bejbi!
slušaj, kad smo se prvi put sreli, koja ti je bila prva misao u vezi mene?
reci mi ti.
pomislio sam...
da izgledaš kao božićno jutro.
neznam kako da ti kažem...
Zašto mi to govoriš?
Na kraju, počinjem da razmišljam o početku...
Mislio sam da treba da znaš...
Šta kažeš ma to Džejn?
Pomislila sam...
Pomislila sam da si najlepši čovek koga sam ikada videla.
Znači, sve je ovo samo posao, a? samo posao.
Hvala, samo sam to hteo da saznam.
Dobro. U redu.
Zdravo Džon. Zdravo Mil.
Sve u redu?
lnače, kola su ti parkirana na trotoaru, tu gde ja šetam... yea, hvala Mil.
Prijatna noć. Takođe.
Još uvek si živ, bejbi?
Stvarno neznaš da nišaniš, dušo.
Pazi sad. Ajde.
Dođi tatici.
Čiji li si ti tata?
Ne možeš to da uradiš, ha?
Uradi! hajde!
Hajde.
Ako ga želiš, tvoj je.
Zdravo stranče. Vratio sam se.
Jel sve u redu? Čuli smo užasnu galamu.
Sve je u redu, da... Znači, svi ste OK?
Da, nemože biti bolje...
Suzi, Martin. Ok, prijatna noć. Hmm, kao da preuređujete stan...
Samo još 5 minuta...
lskušava me, ali ne ustajem iz kreveta za manje od pola miliona dolara.
Volim to, stvrano si lepa... l ti isto. Hvala..
Hoćemo na odmor u Aspen?
Zaboravi...
One noći u operi... Nisi me slušala?
Ne. Ne?
Bila sam gluva ko noć.
...i sad imam 3 ožiljka... Ja ništa ne čuvam sa ova 3 prsta.
Polomio sam 3 rebra
i oštecenje uha...
Znaš da posle toga imam problema da zaspim.
Ne. Da, i ja imam sličnih problema.
Treba mi 48 sati da sve ovo iznesem odavde...
lsuse, gde je kamionet?
Tu negde.
Hoćemo li stići na vreme?
Zezaš se?
Trebaju nam kola.
Kolemanovi.
Kao što si rekla pre par meseci...
Nikad nisam bila deo toga...
To mi se zaista dopada kod tebe.
Zašto misliš da sve ovo nije dobra ideja?
Ne znam.
Samo primećujem...
Kao što reče naš profesor iz istorije...
lstorija se ponavlja...
U redu.
Ovi su zaista mladi.
moram da ti kažem,
nikada mi se nije dopadalo tvoje kuvanje
nemaš dara za to.
nikada nisam ni kuvala pre toga u u mom životu.
puna mreža laži.
to mi se dopada.
imamo društvo. šta?
sranje.
vozi mirnije. to se zove defanzivna vožnja.
ovi su prepuni ovih stvari, kako uopšte i voze ova kola?
dušo. stvarno su užasni.
našla sam ga. premesti se.
da se premestim?
malo sam u gužvi, dušo. u redu, ajde...
neprobojni su.
jesam li ti ikada rekao...
već sam se bio ženio i pre tebe.
jesi li luda? šta nije u redu sa tobom? znači tako...
prestani.
kako se zove i koji je matični broj?
a nee, pa da je ubiješ.
znaš dušo, i nije neka velika istina...
Džon, moji roditelji?
umrli su kad sam imala 5 godina, ja sam siroče.
a ko je bio onaj tip što je izigravao tatu na svadbi?
plaćeni glumac.
rekao sam ti da mi se ne dopada. znam.
ne želim više o tome da pričam...
imaš ga? da.
bilo kad?
sada!
treba da predjemo ova razgovor još jedanput...
Ja sam Jevrejka.
još uvek ne mogu da poverujem da ti nisu bili pravi roditelji na svadbi.
odvratno, kako ovo mogu i da služe? izvinite, gđice.
da li se ovo meso može jesti.
Vama se obraćam, gđice, izvinite?!
lsuse, Džoni.
dobro jutro.
drago mi je da vidim da si OK, čoveče!
kaži mi da si bio pametan i da si ubio onu kučku.
Ovu lažljivu kučku?
nisam to mislio, izvini drago mi je što te vidim, Džejn.
Koncentriši se... lmamo problem.
ti imaš problem drugar. vas dvoje ste dim, nema vas!
možda, možda? cela agencija vas traži.
verovatno vas i druge agencije traže.
šta je sa tobom? sa mnom? gde si ti?
gde sam ja? zatekao sam sebe na fitnesu jutros...
mislim da mi duguješ neke pare, ortak.
da se razumemo, ne treba mi taj tvoj pogled...
dugo sam u ovome, dugo! ej, koncetriši se...
kuća mi je dignuta u vazduh, pucali su na mene i na moju ženu. Trebam društvo.
a ona radi za njih, da li je vredna toga?
tako, kada ona bude na Vl kanalu, a ti budeš...
na kanalu koji se pretvara da je Vl kanal, razumeš, jel me pratiš?
Džon, poenta je prosta, treba da odustanete od rezervacija, i to je to.
i odustajete od rezervacija... Edi, koliko je loše?
koliko je loše?
sećaš se Kevina.
dečji posao naspram ovog vašeg... - To si bio ti?
Aha, kontam, to te pali, a ne moj posao. U redu. Ostajem po strani.
ako se vas dvoje razdvojite, imate šanse, lepe šanse, čak šarmantne šanse.
ako ostanete zajedno, mrtvi ste.
osim ako ne nadjete nešto što oni žele više nego vas.
tu ćemo ga naci, drže ga u podrumu federalne sudnice.
visoko obezbeđenje, detektori pokreta, termalni, nezavisno napajanje strujom.
ovde idemo Džejn.
dobro. hvala za sve. srećno dušo.
da li biste promenili kanal.
Mik, hoćeš li podići to tvoje debelo dupe i promeniti kanal?
hvala.
imaš 30 sekundi da to uradiš, razumeš?
razumem.
kaži mi.
da li je važno?
da počnem prvi? Dobro.
rekoh, crveni 50, plavi 60.
najvažnije je... 312.
312?
Kako?
sve u svoje vreme.
dušo?
proveri perimetre.
proveravam...
proveri... sve je automatski. nije mi 1 . put.
dobro.
levo. levo, Džon!
levo.
ne viči na mene, ok?
budi dobra, lepo te molim.
ne mogu levo, vidiš, nema levo!
ima pravo, i nazad... nema levo!
gde da idem? sedi i čekaj moj znak.
vidiš ovo, vidiš?
ne brzaj. dobro...sedi. Čekaj moj znak.
naći ću...
Čekaj moj znak.
skoro sam tamo. znam šta je...
Džon, šta to radiš?
na moj znak. sada.
ugasi svetla.
Džejn, ugasi svetla
umukni... umukni!
kad ti kažem da čekaš moj signal onda čekaj moj signal.
improvizujem...
to nije bilo po planu... izgledalo mi je dobro dobro...
moj instinkt mi... tvoj instinkt je uključio svaki alarm u zgradi!
moj instinkt je završio posao.
Džejn, možda nije to bilo... bilo je to da pokažeš koliko si brz!
kao što si pokazao i za godišnjicu a i za božic.
a još si zaboravio poklon za rođendan moje mame.
tvoje lažne mame. Nije u tome poenta, nego da ne igraš timski.
Džejn, ti radiš sa strujnim kolima. i ja se računam tu.
Džejn, oko tebe više nema ni vazduha.
šta to treba da znači? da nemaš mesta za greške...
ko će da ti popravi to, ako pogrešiš? pa i nemoraš.
zato ovo i nije pravi brak.
ko ste vi ljudi? umukni!
dobro, sada, razumeš da treba da rešimo neka pitanja i odgovore.
to je za kajanje.
ali, nesmatraj to kao znak slabosti, to bi ti bila greška.
kaži mi šta znaš? zašto te naši šefovi hoće mrtvog?
razum...
dušo, molim te.
ispravi me. nije dobra ideja da mi se podsmevaš pred njim.
šalješ pogrešnu poruku.
izvini.
dobro. šta je sad to?
tvoja greška.
umukni i obraćaj mi se samo kad ti kažem... dakle, tvoje opcije..
dobro? opcija A. ako može... umukni.
opcija A. ti pričaš i ništa te ne boli.
opcija B. Ne pričaš mi ništa. sečem ti palčeve kleštima.
to boli.
Opcija C. Da li da ti kažem za detalje, ali poenta je da ti umireš.
Bendžamine, mi smo strpljivi ljudi. dobro.
mogu li dobiti sodu?
A, A, opcija A.
to boli.
dobro, to je bio dobar pogodak.
možeš da se razmrdaš? vezan sam.
proverite mi zadnji džep.
nisam ja meta, vas dvoje ste.
znaju da niste venčani i poslali su vas na isti zadatak da se međusobno poubijate.
zajednička akcija od obe vaše agencije.
dve agencije pod istim krovom? to nije bilo dobro za biznis.
želeli su da se pubijate međusobno.
ti si samo mamac.
tehnički gledano, da... ja sam na tom nivou u agenciji.
u stvari je ovo baš kul.
odakle ti sve to?
jeli vam to prijatelj? ako ga se ne oslobodiš, izgorećeš.
to se uči na treningu. izgleda da sam taj čas propustio.
ako si ti mamac, onda si i ozvučen.
dole!
2 minuta.
1 minut
čisto je, čisto.
mene čeka brod u pristaništu... to nam je izlaz...
pa šta?
barem znam koje su nam šanse
hajde da ostavimo stvari kakve jesu.
imali smo dobar brak.
dobro, bio je katastrofa.
dvoje lažljivaca.
ali ako bežiš, uvek ceš bežati od toga
ja sam za to da ostanem i da se borimo.
da završimo sa ovim.
ali ako hoceš da odeš, možeš da ideš.
hvala.
vidimo se u sledećem životu. Ok, Džon.
lzvini.
Razgovaraćemo o ovome kasnije.
lsuse.
nisam ništa ni pipnuo
izvini za... ništa.
kako izgleda?
pičkin dim...
pazi se od ovih, hoće da se zaglave...
do đavola, taj brod ipak zvuči prokleto dobro posle svega, ha?
nema mnogo kiše u ovo doba godine...
ne bi bila nigde drugde, sem ovde, sada, sa tobom, nema šanse!
umukni.
interesuje me napredak koji ste napravili...
aa, jesmo, zar ne...
slušaj, neću da te lažem, bilo je trenutaka, kada sam hteo da...
...da je ubijem, ali... šta? nisam mogao da pucam.
to je dobar znak, ponekad treba i da prebrodiš to...
to je brak, zar ne? da. Pucaj najbolje što znaš i...
e da, sazidali smo i kuću. da, izgradili smo...
pa, uvek će biti izazova... za rešavanje...
koje možete da rešite, zajedno...
da možemo. Da,... Zar smo već ovako duboko zagazili?
Šta je to? lma još dosta toga što ne znamo... Tako duboko...
l mislite da su vaši stilovi u vezi braka... To je već pitanje o seksu.